1
00:00:13,659 --> 00:00:15,661
(डोसीमीटर हल्की-हल्की आवाज कर रहा है)
2
00:00:42,355 --> 00:00:45,066
(आदमी यूक्रेनी में कविता पढ़ रहा है
रेडियो पर)
3
00:01:25,147 --> 00:01:27,900
-(दरवाजा खुलता है)
-(क़दमों की आवाज़ पास आती हुई)
4
00:01:38,703 --> 00:01:39,870
(रेडियो बंद कर देता है)
5
00:01:42,373 --> 00:01:44,125
आप बहुत मेहनत करते हैं.
6
00:01:45,710 --> 00:01:47,253
सब कहाँ हैं?
7
00:01:47,378 --> 00:01:48,796
दिमित्री: उन्होंने अंदर आने से इनकार कर दिया।
8
00:01:50,172 --> 00:01:51,340
क्यों?
9
00:01:51,632 --> 00:01:53,426
शनिवार है।
10
00:01:55,845 --> 00:01:57,012
तुम अंदर क्यों आये?
11
00:01:57,096 --> 00:01:58,180
दिमित्रि: मैं बहुत कड़ी मेहनत करता हूँ।
12
00:01:58,597 --> 00:01:59,890
यह यहाँ उबल रहा है।
13
00:02:04,729 --> 00:02:06,731
(अलार्म बजाना)
14
00:02:12,862 --> 00:02:13,863
(अलार्म बंद हो जाता है)
15
00:02:14,780 --> 00:02:17,241
आठ milliroentgen. मूत्र त्याग?
16
00:02:17,324 --> 00:02:18,325
नहीं.
17
00:02:19,785 --> 00:02:22,121
यह पहले ही ख़त्म हो गया होता.
यह बाहर से आ रहा है.
18
00:02:22,872 --> 00:02:23,956
अमेरिकी?
19
00:02:44,643 --> 00:02:45,853
(मशीन गुनगुना रही है)
20
00:02:50,858 --> 00:02:52,526
(मशीन घरघराहट)
21
00:02:55,196 --> 00:02:56,697
(प्रिंटर क्लैकिंग)
22
00:03:04,705 --> 00:03:05,998
आयोडीन-131.
23
00:03:07,166 --> 00:03:10,419
(आहें) यह सैन्य नहीं है।
यह यूरेनियम क्षय है, U-235।
24
00:03:11,170 --> 00:03:12,171
रिएक्टर ईंधन?
25
00:03:15,299 --> 00:03:18,052
इग्नालिना. शायद, उह,
240 किलोमीटर दूर.
26
00:03:19,220 --> 00:03:20,763
(डायल करना)
27
00:03:26,227 --> 00:03:27,394
(लाइन रिंग्स)
28
00:03:27,895 --> 00:03:30,856
हाँ, यह उलाना खोम्युक है
परमाणु संस्थान के साथ...
29
00:03:30,940 --> 00:03:32,191
(आदमी फ़ोन पर अस्पष्ट रूप से बात कर रहा है)
30
00:03:32,274 --> 00:03:33,275
ढूंढ रहे हैं...
31
00:03:38,531 --> 00:03:40,866
-ठीक है, शांत रहो.
-आदमी: मुझे शांत रहने के लिए मत कहो।
32
00:03:40,950 --> 00:03:42,952
(आदमी अस्पष्ट रूप से बोलता रहता है)
33
00:03:44,703 --> 00:03:47,206
वे चार बजे हैं. ये वे नहीं हैं.
34
00:03:47,873 --> 00:03:48,874
अगला निकटतम कौन है?
35
00:03:49,416 --> 00:03:52,002
यह चेरनोबिल है, लेकिन ऐसा नहीं है
संभव। वे 400 किलोमीटर दूर हैं.
36
00:03:52,503 --> 00:03:54,421
वह बहुत दूर है
आठ milliroentgen के लिए.
37
00:03:54,505 --> 00:03:55,714
उन्हें विभाजित करके खोलना होगा।
38
00:03:56,507 --> 00:03:57,758
शायद उन्हें कुछ पता हो.
39
00:03:57,842 --> 00:04:00,052
(डायल करते हुए रिसीवर उठाता है)
40
00:04:03,347 --> 00:04:04,431
(लाइन बज रही है)
41
00:04:06,225 --> 00:04:08,060
-आयोडीन.
-क्या यह कूड़े का ढेर हो सकता है?
42
00:04:08,811 --> 00:04:09,812
नहीं.
43
00:04:10,104 --> 00:04:11,689
हम अन्य आइसोटोप देख रहे होंगे।
44
00:04:12,481 --> 00:04:14,066
परमाणु परीक्षण? उह...
45
00:04:14,942 --> 00:04:15,985
नये तरह का बम?
46
00:04:16,068 --> 00:04:17,987
हमने सुना होगा. यही तो है
हमारे आधे लोग यहीं काम करते हैं.
47
00:04:20,656 --> 00:04:24,743
अंतरिक्ष कार्यक्रम के साथ कुछ
उपग्रह की तरह या...
48
00:04:27,288 --> 00:04:28,455
कोई फोन का जवाब नहीं दे रहा.
49
00:04:35,421 --> 00:04:37,089
(लाइन बजती रहती है)
50
00:04:41,343 --> 00:04:43,512
-(सायरन बजाते हुए)
-(जल्दबाज़ी में बातचीत)
51
00:04:49,768 --> 00:04:51,186
डॉ. ज़िनचेंको:
सभी को IV पर आरंभ करवाएं।
52
00:04:51,270 --> 00:04:52,271
हमारे पास पर्याप्त नहीं है.
53
00:04:52,354 --> 00:04:54,189
-तो फिर सभी बच्चे।
-लेकिन हमारे पास पर्याप्त नहीं है!
54
00:04:54,273 --> 00:04:55,316
जितने आप कर सकते हैं!
55
00:04:55,941 --> 00:04:58,444
-बूढ़ा आदमी कहाँ है?
-उन्होंने 16 में बर्न वार्ड बनाया है।
56
00:04:59,987 --> 00:05:01,780
(व्यस्त बातचीत)
57
00:05:13,417 --> 00:05:14,627
तुम क्या कर रहे हो? वह क्या है?
58
00:05:14,793 --> 00:05:17,129
दूध। यह दूध है.
पानी से बहुत बेहतर.
59
00:05:17,212 --> 00:05:18,589
नहीं, नहीं, नहीं। रुकना। रुकना!
60
00:05:18,672 --> 00:05:19,673
डॉक्टर: तुम क्या कर रहे हो?
61
00:05:19,757 --> 00:05:21,008
डॉ। ज़िनचेंको:
ये विकिरण से होने वाली जलन हैं!
62
00:05:21,091 --> 00:05:22,718
उनके कपड़े दूषित हैं!
63
00:05:23,260 --> 00:05:24,762
मेरी सहायता करो!
64
00:05:26,221 --> 00:05:27,222
यह सब दूर करो.
65
00:05:27,723 --> 00:05:28,807
(कराहते हुए)
66
00:05:28,891 --> 00:05:30,601
हम इसे बेसमेंट में ले जा रहे हैं।
67
00:05:31,185 --> 00:05:32,645
(भारी साँस लेते हुए)
68
00:05:33,771 --> 00:05:35,230
वह चेरनोबिल का एक फायरफाइटर था।
69
00:05:35,314 --> 00:05:36,732
क्या आप कृपया धक्का देना बंद कर सकते हैं?
70
00:05:36,982 --> 00:05:38,192
(चिल्लाते हुए)
71
00:05:41,028 --> 00:05:42,112
सैनिक 1: हमारे पास हमारे आदेश हैं!
72
00:05:42,613 --> 00:05:44,573
-तितर-बितर!
-सिपाही 2: अरे, वहाँ! उससे मिलो!
73
00:05:47,159 --> 00:05:48,744
महिला: तुम क्यों हो?
हमें यहाँ बाहर रख रहे हो?
74
00:05:48,827 --> 00:05:49,912
(ल्यूडमिला ग्रन्ट्स)
75
00:06:43,465 --> 00:06:44,717
(दरवाजा खुलता है)
76
00:06:45,634 --> 00:06:46,635
प्रोफेसर लेगासोव?
77
00:06:47,594 --> 00:06:48,637
ओह, नहीं, अभी तक नहीं.
78
00:06:49,221 --> 00:06:51,557
वे कुछ और पूरा कर रहे हैं
व्यापार. इसमें कुछ मिनट और लगेंगे.
79
00:06:51,640 --> 00:06:52,683
क्या मैं आपके लिए कुछ चाय ला सकता हूँ?
80
00:06:52,766 --> 00:06:54,143
नहीं, मैं ठीक हूँ। धन्यवाद।
81
00:06:54,226 --> 00:06:56,061
क्या आप पढ़ना चाहेंगे
उपसभापति शचरबीना की रिपोर्ट
82
00:06:56,145 --> 00:06:57,146
जब आप इंतज़ार कर रहे हों?
83
00:06:57,229 --> 00:06:58,397
निश्चित रूप से। धन्यवाद।
84
00:07:02,860 --> 00:07:04,862
-(दरवाजा खुलता है)
-(गहरी सांस छोड़ता है)
85
00:07:05,863 --> 00:07:07,114
(दरवाजा बंद हो जाता है)
86
00:07:56,246 --> 00:07:57,456
(दरवाजा खुलता है)
87
00:07:58,540 --> 00:08:00,125
क्रेमलिन सहयोगी: ठीक है, प्रोफेसर।
वे तैयार हैं.
88
00:08:01,919 --> 00:08:03,545
प्रोफेसर लेगासोव?
89
00:08:29,029 --> 00:08:30,197
गोर्बाचेव: आपको मेरा समर्थन है।
90
00:08:37,496 --> 00:08:39,414
आप सभी को धन्यवाद
इस आयोग के प्रति आपके कर्तव्य के लिए।
91
00:08:39,498 --> 00:08:42,501
हम शुरुआत करेंगे
उपसभापति शचरबीना की ब्रीफिंग,
92
00:08:42,584 --> 00:08:46,046
और फिर, हम चर्चा करेंगे
यदि आवश्यक हो तो अगला कदम।
93
00:08:46,338 --> 00:08:48,215
शचेर्बिना: धन्यवाद,
कॉमरेड महासचिव.
94
00:08:48,298 --> 00:08:52,636
मुझे इसकी रिपोर्ट करते हुए खुशी हो रही है
चेरनोबिल में स्थिति स्थिर है.
95
00:08:52,719 --> 00:08:55,514
सैन्य और नागरिक गश्त
क्षेत्र को सुरक्षित कर लिया है,
96
00:08:55,597 --> 00:08:57,474
और कर्नल जनरल पिकालोव,
97
00:08:58,183 --> 00:09:00,894
जो विशेषज्ञता वाले सैनिकों को आदेश देता है
रासायनिक खतरों में,
98
00:09:00,978 --> 00:09:02,813
प्लांट को भेज दिया गया है।
99
00:09:03,147 --> 00:09:04,481
विकिरण के संदर्भ में,
100
00:09:04,565 --> 00:09:08,777
संयंत्र निदेशक ब्रायुखानोव
रिपोर्ट 3.6 रेंटजन से अधिक नहीं।
101
00:09:09,194 --> 00:09:11,738
मुझे बताया गया है कि यह समतुल्य है
छाती के एक्स-रे का.
102
00:09:11,822 --> 00:09:14,366
इसलिए यदि आपको चेक-अप के लिए देर हो गई है...
103
00:09:14,741 --> 00:09:16,827
-और विदेशी प्रेस?
-शचेर्बिना: पूरी तरह से अनजान।
104
00:09:17,536 --> 00:09:19,913
केजीबी प्रथम उपाध्यक्ष
चारकोव ने मुझे आश्वासन दिया
105
00:09:19,997 --> 00:09:22,666
जो हमने सफलतापूर्वक किया है
हमारे सुरक्षा हितों की रक्षा की।
106
00:09:23,250 --> 00:09:25,335
गोर्बाचेव: अच्छा. बहुत अच्छा।
107
00:09:25,752 --> 00:09:28,088
खैर, ऐसा लगता है
यह अच्छी तरह से हाथ में है, इसलिए...
108
00:09:29,548 --> 00:09:32,009
अगर और कुछ नहीं है,
बैठक स्थगित.
109
00:09:33,302 --> 00:09:34,303
नहीं!
110
00:09:37,264 --> 00:09:38,265
मुझे क्षमा करें?
111
00:09:39,308 --> 00:09:40,976
उह, हम स्थगित नहीं कर सकते.
112
00:09:41,602 --> 00:09:43,937
यह प्रोफेसर लेगासोव हैं
कुरचटोव संस्थान के.
113
00:09:44,354 --> 00:09:45,939
प्रोफेसर, यदि आपको कोई चिंता है,
114
00:09:46,023 --> 00:09:47,816
बेझिझक उन्हें संबोधित करें
बाद में मेरे साथ.
115
00:09:47,900 --> 00:09:50,819
मैं नहीं कर सकता। मुझे खेद है। मुझे खेद है।
116
00:09:51,778 --> 00:09:55,407
पेज तीन, हताहतों पर अनुभाग।
उह...
117
00:09:56,366 --> 00:09:59,286
"एक फायरमैन गंभीर रूप से घायल हो गया था
उसका हाथ जल गया
118
00:09:59,369 --> 00:10:01,705
"चिकने, काले खनिज के एक टुकड़े से
119
00:10:01,788 --> 00:10:04,291
"जमीन पर,
रिएक्टर भवन के बाहर।"
120
00:10:04,374 --> 00:10:06,210
चिकना, काला खनिज, ग्रेफाइट।
121
00:10:06,293 --> 00:10:08,128
ज़मीन पर ग्रेफ़ाइट है.
122
00:10:11,089 --> 00:10:14,092
खैर, एक टैंक विस्फोट हुआ था।
वहाँ मलबा है.
123
00:10:14,468 --> 00:10:15,636
इसका कितना महत्व हो सकता है...
124
00:10:15,719 --> 00:10:19,306
पूरे में केवल एक ही जगह है
सुविधा जहां आपको ग्रेफाइट मिलेगा।
125
00:10:19,389 --> 00:10:20,474
कोर के अंदर.
126
00:10:20,557 --> 00:10:22,226
अगर ग्रेफाइट है
बाहर ज़मीन पर,
127
00:10:22,309 --> 00:10:24,478
इसका मतलब यह नहीं था
एक नियंत्रण प्रणाली टैंक जिसमें विस्फोट हो गया।
128
00:10:24,561 --> 00:10:26,855
यह रिएक्टर कोर था। यह खुला है!
(तेजी से साँस लेता है)
129
00:10:30,150 --> 00:10:31,151
उम्म...
130
00:10:31,860 --> 00:10:32,945
कॉमरेड शचरबिना?
131
00:10:33,028 --> 00:10:34,988
Comrade General Secretary,
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं
132
00:10:35,072 --> 00:10:36,573
that Professor Legasov is mistaken.
133
00:10:37,157 --> 00:10:39,493
ब्रायुखानोव की रिपोर्ट है कि
the reactor core is intact.
134
00:10:39,660 --> 00:10:42,079
-And as for the radiation...
-हाँ, 3.6 रेंटजेन,
135
00:10:42,162 --> 00:10:44,623
which, by the way, is not
the equivalent of one chest X-ray,
136
00:10:44,706 --> 00:10:47,000
but rather 400 chest X-rays.
137
00:10:47,084 --> 00:10:49,419
That number's been bothering me
for a different reason, though.
138
00:10:49,920 --> 00:10:53,257
It's also the maximum reading
कम-सीमा वाले डोसीमीटर पर।
139
00:10:53,340 --> 00:10:55,425
They gave us the number they had.
140
00:10:56,260 --> 00:10:59,054
मुझे लगता है सही संख्या है
बहुत, बहुत अधिक है.
141
00:10:59,137 --> 00:11:01,723
अगर मैं सही हूं, तो यह फायरमैन
समतुल्य धारण कर रहा था
142
00:11:01,807 --> 00:11:04,268
चार मिलियन छाती के एक्स-रे
उसके हाथ में.
143
00:11:04,351 --> 00:11:06,645
प्रोफेसर लेगासोव, कोई जगह नहीं है
खतरनाक उन्माद के लिए...
144
00:11:06,728 --> 00:11:08,188
अगर यह सच है तो यह चिंताजनक नहीं है!
145
00:11:08,272 --> 00:11:10,649
खैर, मैं कोई तथ्य नहीं सुनता।
146
00:11:11,858 --> 00:11:14,486
मैंने केवल एक आदमी के बारे में सुना है जिसे मैं नहीं जानता
147
00:11:14,569 --> 00:11:17,656
अनुमान लगाने में संलग्न होना
सीधे विरोधाभास में
148
00:11:17,739 --> 00:11:19,741
जो बताया गया है
पार्टी पदाधिकारियों द्वारा.
149
00:11:20,075 --> 00:11:22,202
मैं, उह... मैं क्षमा चाहता हूँ।
150
00:11:23,287 --> 00:11:25,247
मेरा मतलब यह नहीं था, उह...
151
00:11:25,914 --> 00:11:29,501
(गला साफ़ करता है)
कृपया, क्या मैं अपनी चिंता व्यक्त कर सकता हूँ?
152
00:11:29,584 --> 00:11:33,005
उतनी ही शांति से और उतने ही सम्मानपूर्वक जितना मैं...
153
00:11:33,088 --> 00:11:35,799
-प्रोफेसर लेगासोव...
-गोर्बाचेव: बोरिस।
154
00:11:36,758 --> 00:11:37,801
मैं इसकी इजाजत दूंगा.
155
00:11:47,519 --> 00:11:48,854
लेगासोव: उम्म...
156
00:11:50,981 --> 00:11:52,733
एक आरबीएमके रिएक्टर
157
00:11:53,734 --> 00:11:57,362
ईंधन के रूप में यूरेनियम-235 का उपयोग करता है।
158
00:11:58,530 --> 00:12:02,492
U-235 का प्रत्येक परमाणु एक गोली की तरह है
159
00:12:03,160 --> 00:12:05,287
लगभग यात्रा कर रहे हैं
प्रकाश की गति,
160
00:12:05,537 --> 00:12:07,706
अपने रास्ते में आने वाली हर चीज़ को भेदते हुए,
161
00:12:07,789 --> 00:12:09,875
लकड़ी, धातु, कंक्रीट, मांस।
162
00:12:11,293 --> 00:12:14,254
U-235 का प्रत्येक ग्राम धारण करता है
163
00:12:14,338 --> 00:12:17,299
एक अरब खरब से भी अधिक
इन गोलियों का.
164
00:12:17,382 --> 00:12:18,925
वह एक ग्राम में है.
165
00:12:19,009 --> 00:12:22,012
अब, चेरनोबिल कायम है
तीन मिलियन ग्राम से अधिक,
166
00:12:22,095 --> 00:12:23,555
और अभी, इसमें आग लगी हुई है।
167
00:12:25,015 --> 00:12:29,144
हवाएं रेडियोधर्मी कणों को ले जाएंगी
पूरे महाद्वीप में,
168
00:12:29,603 --> 00:12:31,188
बारिश उन्हें हम पर गिरा देगी।
169
00:12:31,271 --> 00:12:34,399
वह तीन मिलियन है
अरब खरब गोलियाँ
170
00:12:34,483 --> 00:12:37,944
में... (आहें)
जिस हवा में हम सांस लेते हैं,
171
00:12:38,362 --> 00:12:40,864
जो पानी हम पीते हैं, जो खाना हम खाते हैं।
172
00:12:43,450 --> 00:12:46,828
इनमें से अधिकतर गोलियां
100 साल तक गोलीबारी बंद नहीं करेंगे.
173
00:12:47,913 --> 00:12:50,916
उनमें से कुछ, 50,000 वर्षों से नहीं।
174
00:12:51,208 --> 00:12:53,919
(गला साफ़ करता है) हाँ, और यह चिंता
175
00:12:55,045 --> 00:12:58,548
से पूर्णतया उत्पन्न होता है
एक चट्टान का वर्णन?
176
00:13:03,261 --> 00:13:04,262
हाँ।
177
00:13:06,932 --> 00:13:07,933
हम्म।
178
00:13:11,478 --> 00:13:12,479
कॉमरेड शचरबीना...
179
00:13:14,147 --> 00:13:15,857
मैं चाहता हूं कि आप चेरनोबिल जाएं।
180
00:13:16,733 --> 00:13:18,693
आप रिएक्टर पर एक नज़र डालें,
आप व्यक्तिगत रूप से,
181
00:13:18,944 --> 00:13:20,821
और आप सीधे मुझे रिपोर्ट करें।
182
00:13:21,029 --> 00:13:23,281
एक बुद्धिमान निर्णय,
कॉमरेड महासचिव...
183
00:13:23,365 --> 00:13:24,991
और प्रोफेसर लेगासोव को अपने साथ ले जाओ।
184
00:13:26,701 --> 00:13:27,994
शचरबीना: उह... (हंसते हुए)
185
00:13:28,328 --> 00:13:31,248
मुझे माफ़ कर दो, कॉमरेड
महासचिव, लेकिन मैं...
186
00:13:31,331 --> 00:13:33,291
क्या आप जानते हैं कैसे
एक परमाणु रिएक्टर काम करता है?
187
00:13:35,752 --> 00:13:37,087
-नहीं।
-गोर्बाचेव: नहीं.
188
00:13:37,170 --> 00:13:39,131
अच्छा, फिर तुम्हें कैसे पता चलेगा
तुम क्या देख रहे हो?
189
00:13:40,507 --> 00:13:41,675
बैठक स्थगित.
190
00:14:00,861 --> 00:14:02,863
(हेलीकॉप्टर के ब्लेड घूम रहे हैं)
191
00:14:41,485 --> 00:14:43,069
परमाणु रिएक्टर कैसे काम करता है?
192
00:14:43,153 --> 00:14:45,405
-क्या?
-शचेर्बिना: यह एक सरल प्रश्न है।
193
00:14:47,407 --> 00:14:49,284
यह शायद ही कोई सरल उत्तर है.
194
00:14:49,367 --> 00:14:52,621
निःसंदेह, आप अनुमान लगाएं
मैं समझने में बहुत मूर्ख हूं।
195
00:14:53,455 --> 00:14:56,750
तो मैं पुनः बताऊंगा.
मुझे बताएं कि परमाणु रिएक्टर कैसे काम करता है,
196
00:14:56,833 --> 00:14:59,377
या मेरे पास इनमें से एक सैनिक होगा
तुम्हें हेलीकाप्टर से बाहर फेंक दो।
197
00:15:09,888 --> 00:15:13,225
परमाणु रिएक्टर बनाता है
भाप के साथ बिजली.
198
00:15:13,767 --> 00:15:16,686
भाप टरबाइन को घुमाती है
जो बिजली पैदा करता है.
199
00:15:17,103 --> 00:15:18,647
जहां एक ठेठ बिजली संयंत्र
200
00:15:19,189 --> 00:15:20,982
कोयला जलाकर भाप बनाता है,
201
00:15:21,358 --> 00:15:23,026
एक परमाणु संयंत्र...
202
00:15:28,573 --> 00:15:32,619
एक परमाणु संयंत्र में,
हम विखंडन नामक किसी चीज़ का उपयोग करते हैं।
203
00:15:34,246 --> 00:15:38,917
हम एक अस्थिर तत्व लेते हैं
यूरेनियम-235 की तरह,
204
00:15:39,668 --> 00:15:41,670
जिसमें बहुत अधिक न्यूट्रॉन हैं।
205
00:15:41,753 --> 00:15:43,672
-एक न्यूट्रॉन है, उह...
-गोली.
206
00:15:46,049 --> 00:15:47,717
हाँ, गोली.
207
00:15:48,843 --> 00:15:51,680
तो, गोलियाँ चल रही हैं
यूरेनियम का.
208
00:15:51,763 --> 00:15:52,764
अब,
209
00:15:52,847 --> 00:15:57,477
यदि हम पर्याप्त यूरेनियम परमाणु डालें
एक साथ बंद करो,
210
00:15:58,353 --> 00:16:01,773
एक परमाणु से गोलियाँ
अंततः एक और परमाणु पर प्रहार करेगा।
211
00:16:02,649 --> 00:16:05,694
इस प्रभाव की शक्ति
उस परमाणु को अलग कर देता है,
212
00:16:05,777 --> 00:16:08,863
एक जबरदस्त रिलीज
ऊर्जा की मात्रा, विखंडन.
213
00:16:09,239 --> 00:16:11,866
-और ग्रेफ़ाइट?
-आह हाँ।
214
00:16:12,200 --> 00:16:16,037
न्यूट्रॉन वास्तव में यात्रा कर रहे हैं
इतनी तेजी से, हम इसे "फ्लक्स" कहते हैं।
215
00:16:16,413 --> 00:16:18,915
यह अपेक्षाकृत असंभाव्य है
कि यूरेनियम परमाणु
216
00:16:19,040 --> 00:16:20,292
कभी एक दूसरे को मारेंगे.
217
00:16:21,126 --> 00:16:25,797
आरबीएमके रिएक्टरों में, हम घेरते हैं
ग्रेफाइट के साथ ईंधन की छड़ें
218
00:16:25,880 --> 00:16:30,051
मध्यम करना, धीमा करना,
न्यूट्रॉन प्रवाह.
219
00:16:34,097 --> 00:16:35,140
अच्छा।
220
00:16:36,099 --> 00:16:38,393
मैं जानता हूं कि परमाणु रिएक्टर कैसे काम करता है।
221
00:16:40,604 --> 00:16:42,022
अब मुझे तुम्हारी जरूरत नहीं है.
222
00:16:52,240 --> 00:16:54,117
(व्यस्त बातचीत)
223
00:16:55,827 --> 00:16:57,412
(रोगी खांसते हुए)
224
00:17:01,875 --> 00:17:03,710
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
मुझे अपने पति को ढूंढना है.
225
00:17:03,793 --> 00:17:04,836
नहीं, अभी नहीं.
226
00:17:09,299 --> 00:17:10,508
-मिखाइल!
-ल्यूडमिला.
227
00:17:10,592 --> 00:17:12,218
-(बच्चा रो रहा है)
-उसे ले जाओ.
228
00:17:12,552 --> 00:17:14,304
कृपया उसे यहां से ले जाएं।
229
00:17:14,387 --> 00:17:17,057
उनसे दूर हो जाओ!
क्या आप बीमार होना चाहते हैं? जाना!
230
00:17:17,223 --> 00:17:18,516
कृपया उसे ले जाओ, कृपया उसे ले जाओ।
231
00:17:18,600 --> 00:17:19,934
कृपया उसे ले लीजिए, कृपया।
232
00:17:20,018 --> 00:17:22,145
कृपया! कृपया!
233
00:17:22,479 --> 00:17:24,064
कृपया उसे ले जाओ!
234
00:17:28,151 --> 00:17:29,277
उम्म...
235
00:17:29,778 --> 00:17:32,364
क्षमा करें,
मैं वसीली इग्नाटेंको की पत्नी हूं।
236
00:17:32,697 --> 00:17:34,949
वह एक फायरमैन है. इग्नाटेंको।
237
00:17:36,701 --> 00:17:39,371
इग्नाटेंको, छठा अर्धसैनिक
अग्नि एवं बचाव इकाई.
238
00:17:39,454 --> 00:17:41,748
मुझे उसे ढूंढना है. कृपया।
239
00:17:45,669 --> 00:17:47,128
मेजर बुरोव: इग्नाटेंको...
240
00:17:47,212 --> 00:17:49,422
उसे ले जाया जा रहा है
मास्को के लिए हेलीकाप्टर द्वारा.
241
00:17:49,923 --> 00:17:51,049
अस्पताल नंबर छह.
242
00:17:51,591 --> 00:17:53,677
क्यों, क्या वह ठीक है? क्या मैं उसे देख सकता हूँ?
243
00:17:53,760 --> 00:17:55,136
आप उसे देखना चाहते हैं? मास्को जाओ.
244
00:17:55,595 --> 00:17:57,263
लेकिन वे हमें यहां से जाने नहीं दे रहे हैं.
245
00:18:00,266 --> 00:18:01,726
उन्हें बताएं कि मेजर बुरोव इसकी अनुमति देते हैं।
246
00:18:03,978 --> 00:18:05,480
वे उसे कब ले जा रहे हैं?
247
00:18:06,356 --> 00:18:07,357
मेजर बुरोव: अब।
248
00:18:09,943 --> 00:18:11,361
(अस्पष्ट चिल्लाहट)
249
00:18:38,263 --> 00:18:39,681
हम बिजली संयंत्र के पास पहुंच रहे हैं।
250
00:18:41,099 --> 00:18:42,767
(भारी साँस लेते हुए)
251
00:18:46,062 --> 00:18:47,272
लेगासोव: उन्होंने क्या किया है?
252
00:18:49,065 --> 00:18:50,233
क्या आप अंदर देख सकते हैं?
253
00:18:50,650 --> 00:18:51,860
मुझे नहीं करना है.
254
00:18:53,027 --> 00:18:55,864
देखना। वह छत पर ग्रेफाइट है।
255
00:18:55,947 --> 00:18:58,116
पूरी इमारत उड़ गयी है.
256
00:18:58,199 --> 00:18:59,576
कोर उजागर हो गया है!
257
00:18:59,659 --> 00:19:01,536
मैं नहीं देख सकता कि आप कैसे देख सकते हैं
वो यहाँ से बताओ.
258
00:19:01,619 --> 00:19:03,997
भगवान के लिए. उस चमक को देखो!
259
00:19:04,622 --> 00:19:07,167
वह विकिरण हवा को आयनित कर रहा है!
260
00:19:07,375 --> 00:19:09,085
खैर, अगर हम देख नहीं सकते, तो हम नहीं जानते।
261
00:19:09,335 --> 00:19:10,587
हमें सीधे इमारत पर पहुँचाएँ!
262
00:19:10,670 --> 00:19:12,088
-बोरिस...
-मेरे नाम का प्रयोग न करें!
263
00:19:12,172 --> 00:19:14,716
यदि हम सीधे किसी खुले स्थान के ऊपर से उड़ान भरते हैं
रिएक्टर, हम एक सप्ताह के भीतर मर जायेंगे!
264
00:19:14,799 --> 00:19:15,842
मृत!
265
00:19:17,343 --> 00:19:18,428
महोदय?
266
00:19:18,511 --> 00:19:21,347
हमें उस इमारत से पार कराओ,
नहीं तो मैं तुम्हें गोली मार दूंगा!
267
00:19:25,852 --> 00:19:27,771
यदि आप सीधे उस कोर के ऊपर से उड़ते हैं,
मैं तुमसे वादा करता हूँ,
268
00:19:27,854 --> 00:19:29,564
कल सुबह तक,
आप उस गोली के लिए भीख माँगेंगे।
269
00:19:37,155 --> 00:19:38,281
(लेगासोव ग्रन्ट्स)
270
00:20:14,609 --> 00:20:16,236
(दबी हुई बातचीत)
271
00:20:18,238 --> 00:20:19,948
शायद अगर आप किसी और दिन वापस आएं।
272
00:20:25,245 --> 00:20:26,746
बस अद्भुत।
273
00:20:27,831 --> 00:20:29,415
खोम्युक: उप सचिव गारनिन।
274
00:20:30,625 --> 00:20:34,337
बेलारूसी की उलाना खोम्युक
परमाणु ऊर्जा संस्थान.
275
00:20:34,504 --> 00:20:35,505
क्या आनंद है.
276
00:20:35,922 --> 00:20:38,049
-मुझे परिचय दीजिए...
-मैं यहां चेर्नोबिल के बारे में हूं।
277
00:20:40,802 --> 00:20:42,011
कितना प्यारा समय है.
278
00:20:42,679 --> 00:20:44,931
-जल्द ही दोबारा आएँ।
-चुल्कोव: मैं करूँगा। धन्यवाद।
279
00:20:45,390 --> 00:20:47,559
(दरवाजा खुलता और बंद होता है)
280
00:20:57,861 --> 00:21:00,613
गारनिन: मुझे आपको बताना होगा,
यही कारण है कि कोई भी वैज्ञानिकों को पसंद नहीं करता।
281
00:21:01,406 --> 00:21:03,491
जब हमें कोई बीमारी ठीक करनी होती है,
वे कहाँ हैं?
282
00:21:03,825 --> 00:21:07,203
प्रयोगशाला में, नाक उनकी किताबों में,
और इस तरह दादी मर जाती है.
283
00:21:07,829 --> 00:21:10,331
लेकिन जब कोई समस्या न हो,
वे हर जगह भय फैला रहे हैं।
284
00:21:10,415 --> 00:21:11,833
मैं चेरनोबिल के बारे में जानता हूं।
285
00:21:11,916 --> 00:21:13,084
ओह?
286
00:21:13,167 --> 00:21:16,004
मुझे पता है कि कोर या तो है
partially or completely exposed.
287
00:21:16,087 --> 00:21:18,423
- इसका जो भी मतलब हो.
-And that if you don't immediately
288
00:21:18,506 --> 00:21:21,217
आयोडीन की गोलियाँ जारी करें
and then evacuate this city,
289
00:21:21,301 --> 00:21:23,553
hundreds of thousands of people
कैंसर होने वाला है,
290
00:21:23,970 --> 00:21:25,722
and God knows how many more will die.
291
00:21:26,264 --> 00:21:27,307
हाँ, बहुत अच्छा.
292
00:21:28,099 --> 00:21:30,226
वहाँ हो गया है
an accident at Chernobyl,
293
00:21:30,310 --> 00:21:32,103
लेकिन मुझे आश्वासन दिया गया है
कोई समस्या नहीं है.
294
00:21:32,437 --> 00:21:33,938
I'm telling you that there is.
295
00:21:34,480 --> 00:21:36,107
I prefer my opinion to yours.
296
00:21:36,900 --> 00:21:38,693
मैं एक परमाणु भौतिक विज्ञानी हूँ.
297
00:21:39,944 --> 00:21:42,947
Before you were Deputy Secretary,
आपने एक जूता फैक्ट्री में काम किया।
298
00:21:44,449 --> 00:21:47,076
हां, मैंने एक जूता फैक्ट्री में काम किया।
299
00:21:48,912 --> 00:21:50,163
और अब, मैं प्रभारी हूं.
300
00:21:53,291 --> 00:21:54,792
"दुनिया के श्रमिकों के लिए।"
301
00:21:56,252 --> 00:21:57,837
(गारनिन गल्पिंग)
302
00:22:17,815 --> 00:22:22,528
स्थिर आयोडीन आपके थायराइड को ठीक रखेगा
रेडियोधर्मी आयोडीन को अवशोषित करने से.
303
00:22:24,030 --> 00:22:26,115
प्रतिदिन एक लें
जब तक वे रहेंगे.
304
00:22:26,908 --> 00:22:28,034
और पूर्व की ओर जाओ.
305
00:22:28,993 --> 00:22:30,620
जितना हो सके मिन्स्क से दूर हो जाओ।
306
00:22:35,291 --> 00:22:37,293
(दरवाजा खुलता और बंद होता है)
307
00:22:55,061 --> 00:22:56,980
(पास में घूम रहा विमान)
308
00:23:04,904 --> 00:23:05,905
फ़ोमिन: यह अति है।
309
00:23:06,447 --> 00:23:08,574
पिकालोव दिखावा कर रहा है
हमें बुरा दिखाने के लिए.
310
00:23:08,658 --> 00:23:10,702
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि यह कैसा दिखता है।
311
00:23:11,494 --> 00:23:13,287
शचरबीना एक शुद्ध नौकरशाह हैं,
312
00:23:13,871 --> 00:23:15,873
वह उतना ही मूर्ख है जितना कि वह मूर्ख है।
313
00:23:16,416 --> 00:23:18,376
हम उसे सच बताएंगे
यथासंभव सरल शब्दों में.
314
00:23:18,459 --> 00:23:19,669
हम ठीक हो जायेंगे.
315
00:23:23,214 --> 00:23:24,215
पिकालोव!
316
00:23:50,616 --> 00:23:53,286
कॉमरेड शचरबीना,
मुख्य अभियंता फोमिन,
317
00:23:53,369 --> 00:23:56,581
कर्नल जनरल पिकालोव और आई
आपके आगमन पर सम्मानित किया गया।
318
00:23:56,664 --> 00:23:57,999
गहराई से, गहराई से सम्मानित।
319
00:23:58,291 --> 00:24:01,252
स्वाभाविक रूप से, हमें पछतावा होता है
आपकी यात्रा की परिस्थितियाँ,
320
00:24:01,335 --> 00:24:03,379
लेकिन, जैसा कि आप देख सकते हैं,
हम उत्कृष्ट प्रगति कर रहे हैं
321
00:24:03,463 --> 00:24:05,048
क्षति को रोकने में.
322
00:24:05,131 --> 00:24:10,136
हमने अपनी जांच शुरू कर दी है
दुर्घटना के कारण का पता लगाएं,
323
00:24:10,219 --> 00:24:13,264
और मेरे पास व्यक्तियों की एक सूची है
324
00:24:13,347 --> 00:24:15,600
who we believe are accountable.
325
00:24:38,498 --> 00:24:39,916
Professor Legasov, I understand
326
00:24:39,999 --> 00:24:42,293
you've been saying dangerous things.
327
00:24:42,376 --> 00:24:43,753
FOMIN: Very dangerous things.
328
00:24:44,128 --> 00:24:46,047
Apparently, our reactor core exploded.
329
00:24:47,131 --> 00:24:51,010
कृपया, मुझे बताएं कैसे
an RBMK reactor core explodes.
330
00:24:53,387 --> 00:24:55,431
I'm not prepared to explain it
इस समय.
331
00:24:56,182 --> 00:24:58,559
As I presumed, he has no answer.
332
00:24:58,643 --> 00:25:00,937
It's disgraceful, really.
333
00:25:01,813 --> 00:25:04,398
दुष्प्रचार फैलाना
ऐसे समय में.
334
00:25:10,905 --> 00:25:13,241
Why did I see graphite on the roof?
335
00:25:14,200 --> 00:25:15,827
Graphite is only found in the core,
336
00:25:15,910 --> 00:25:18,830
इसका उपयोग कहां किया जाता है
एक न्यूट्रॉन फ्लक्स मॉडरेटर।
337
00:25:19,330 --> 00:25:20,373
सही?
338
00:25:21,707 --> 00:25:25,253
फ़ोमिन, उपसभापति ने ऐसा क्यों किया?
छत पर ग्रेफाइट देखें?
339
00:25:26,337 --> 00:25:27,713
ख़ैर, ऐसा नहीं हो सकता.
340
00:25:29,090 --> 00:25:31,759
कॉमरेड शचरबीना,
क्षमा करें, लेकिन ग्रेफ़ाइट...
341
00:25:31,968 --> 00:25:33,010
यह संभव नहीं है.
342
00:25:33,177 --> 00:25:35,263
शायद आपने जला हुआ कंक्रीट देखा हो।
343
00:25:35,346 --> 00:25:36,681
अब वहाँ तुमने गलती कर दी,
344
00:25:37,306 --> 00:25:39,725
क्योंकि हो सकता है मैं ज्यादा कुछ न जानता हो
परमाणु रिएक्टरों के बारे में,
345
00:25:40,184 --> 00:25:41,477
लेकिन मैं कंक्रीट के बारे में बहुत कुछ जानता हूं।
346
00:25:42,436 --> 00:25:44,814
-कॉमरेड, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं...
-मैं समझता हूं.
347
00:25:45,690 --> 00:25:47,358
क्या आपको लगता है लेगासोव ग़लत है?
348
00:25:48,609 --> 00:25:49,819
हम इसे कैसे साबित करेंगे?
349
00:25:51,821 --> 00:25:53,990
हमारा हाई-रेंज डोसीमीटर अभी-अभी आया है।
350
00:25:55,116 --> 00:25:57,326
हम अपने एक ट्रक को कवर कर सकते थे
सीसा परिरक्षण के साथ,
351
00:25:58,161 --> 00:25:59,787
डोसीमीटर को सामने की ओर माउंट करें।
352
00:26:06,335 --> 00:26:09,005
अपना एक आदमी ले लो
जितना हो सके आग के करीब पहुँचे।
353
00:26:09,672 --> 00:26:11,340
उसे हर चीज़ दो
आपके पास जो सुरक्षा है.
354
00:26:11,424 --> 00:26:14,927
लेकिन इसके साथ भी समझें
सीसा परिरक्षण, यह पर्याप्त नहीं हो सकता है।
355
00:26:17,430 --> 00:26:18,598
फिर मैं इसे स्वयं करूँगा।
356
00:26:24,061 --> 00:26:25,062
अच्छा।
357
00:27:59,323 --> 00:28:01,409
(दबी हुई बातचीत)
358
00:28:23,806 --> 00:28:24,849
वह वापस आ गया है.
359
00:28:54,587 --> 00:28:55,755
यह तीन रेंटजेन नहीं है.
360
00:28:56,589 --> 00:28:57,590
यह 15,000 है.
361
00:28:58,966 --> 00:29:00,259
ब्रुखानोव: कॉमरेड शचरबीना...
362
00:29:01,427 --> 00:29:02,928
उस नंबर का क्या मतलब है?
363
00:29:03,012 --> 00:29:04,930
इसका मतलब है कि कोर खुला है.
364
00:29:05,639 --> 00:29:07,767
इसका मतलब आग है
हम अपनी आंखों से देख रहे हैं
365
00:29:07,850 --> 00:29:09,393
लगभग छूट रहा है
विकिरण से दोगुना
366
00:29:09,477 --> 00:29:11,228
हिरोशिमा में बम छोड़ा गया.
367
00:29:11,312 --> 00:29:13,147
और ऐसा हर एक घंटे में होता है।
368
00:29:13,230 --> 00:29:16,192
घंटे दर घंटे,
विस्फोट के 20 घंटे बाद,
369
00:29:16,275 --> 00:29:17,902
तो अब तक 40 बमों की कीमत।
370
00:29:18,152 --> 00:29:19,320
कल अड़तालीस और।
371
00:29:19,612 --> 00:29:22,156
और यह नहीं रुकेगा.
एक हफ्ते में नहीं, एक महीने में नहीं.
372
00:29:22,239 --> 00:29:23,783
यह जलेगा और अपना जहर फैलाएगा
373
00:29:23,866 --> 00:29:25,951
जब तक पूरा महाद्वीप ख़त्म न हो जाए।
374
00:29:29,789 --> 00:29:31,999
कृपया साथियों को एस्कॉर्ट करें
ब्रायुखानोव और फ़ोमिन
375
00:29:32,083 --> 00:29:33,626
स्थानीय पार्टी मुख्यालय में.
376
00:29:34,460 --> 00:29:35,920
-आपकी सेवा के लिए धन्यवाद।
-कॉमरेड...
377
00:29:36,003 --> 00:29:37,171
आप क्षमा करें.
378
00:29:38,047 --> 00:29:39,673
डायटलोव प्रभारी थे।
379
00:29:41,300 --> 00:29:42,593
यह डायटलोव था!
380
00:29:43,052 --> 00:29:45,638
-मुझे बताओ इसे कैसे बुझाऊं.
-हम हेलीकॉप्टर का उपयोग करेंगे.
381
00:29:45,888 --> 00:29:47,473
हम इस पर पानी गिरा देंगे
जंगल की आग की तरह.
382
00:29:47,556 --> 00:29:50,267
नहीं, नहीं, नहीं। आप नहीं समझे.
यह आग नहीं है.
383
00:29:51,185 --> 00:29:55,106
यह एक विखंडनकारी रिएक्टर कोर है
2,000 डिग्री से अधिक पर जलना।
384
00:29:55,189 --> 00:29:56,899
गर्मी तुरंत दूर हो जाएगी
पानी को वाष्पीकृत करें...
385
00:29:56,982 --> 00:29:58,192
हम इसे कैसे बाहर निकालें?
386
00:29:58,692 --> 00:29:59,902
(भारी आहें भरते हुए)
387
00:30:01,445 --> 00:30:03,447
आप किसी चीज़ से निपट रहे हैं
388
00:30:03,531 --> 00:30:07,451
ऐसा कभी नहीं हुआ
इस ग्रह पर पहले.
389
00:30:09,954 --> 00:30:10,955
बोरोन.
390
00:30:12,498 --> 00:30:13,958
बोरॉन और रेत.
391
00:30:14,875 --> 00:30:17,420
ख़ैर, इससे समस्याएँ पैदा होंगी
स्वयं का,
392
00:30:17,503 --> 00:30:19,213
लेकिन मुझे कोई और रास्ता नजर नहीं आता.
393
00:30:19,964 --> 00:30:21,757
निःसंदेह, यह लगने वाला है
हजारों बूँदें,
394
00:30:21,841 --> 00:30:24,427
क्योंकि आप हेलीकॉप्टर नहीं उड़ा सकते
सीधे कोर के ऊपर,
395
00:30:24,510 --> 00:30:26,095
इसलिए इसका अधिकांश भाग चूक जाएगा।
396
00:30:26,178 --> 00:30:28,347
-कितना रेत और बोरान?
-अच्छा, मैं नहीं हो सकता...
397
00:30:28,431 --> 00:30:31,767
-भगवान के लिए, मोटे तौर पर!
-पांच हजार टन.
398
00:30:32,560 --> 00:30:35,312
और जाहिर है, हमें इसकी आवश्यकता होगी
एक विशाल क्षेत्र को खाली कराने के लिए...
399
00:30:35,396 --> 00:30:37,022
उस पर कोई बात नहीं. आग पर ध्यान दें.
400
00:30:37,106 --> 00:30:39,150
मैं आग पर ध्यान केंद्रित कर रहा हूं.
401
00:30:39,775 --> 00:30:43,154
हवा,
यह सारा धुआं अपने साथ ले जा रहा है।
402
00:30:44,196 --> 00:30:45,739
वह सब विकिरण.
403
00:30:46,157 --> 00:30:48,993
कम से कम पिपरियात को खाली करो।
यह तीन किलोमीटर दूर है.
404
00:30:49,076 --> 00:30:51,120
-यह मेरा निर्णय है।
-तो बनाओ.
405
00:30:51,203 --> 00:30:53,914
-मुझे बताया गया है कि ऐसा नहीं करना चाहिए.
-यह आपका निर्णय है या नहीं?
406
00:30:53,998 --> 00:30:55,166
मैं यहाँ का प्रभारी हूँ!
407
00:30:55,791 --> 00:30:57,418
यह बहुत आसान हो जाएगा
अगर तुम मुझसे बात करो
408
00:30:57,501 --> 00:30:58,794
उन चीज़ों के बारे में जिन्हें आप समझते हैं
409
00:30:58,878 --> 00:31:00,963
और चीज़ों के बारे में नहीं
आप नहीं समझते.
410
00:31:05,468 --> 00:31:06,760
आप कहां जा रहे हैं?
411
00:31:06,844 --> 00:31:10,055
शचेर्बिना: मैं तुम्हें लेने जा रही हूँ
5,000 टन रेत और बोरान।
412
00:31:18,522 --> 00:31:19,773
वहाँ एक होटल है.
413
00:31:47,176 --> 00:31:48,552
(फोन की घंटी)
414
00:31:48,636 --> 00:31:50,054
(अस्पष्ट बातचीत)
415
00:32:05,194 --> 00:32:06,987
(रेडियो पर संगीत बज रहा है)
416
00:32:16,497 --> 00:32:17,748
मैं उनमें से एक को प्राथमिकता दूंगा.
417
00:32:26,549 --> 00:32:28,133
महिला: अंधविश्वासी?
418
00:32:37,226 --> 00:32:38,936
मास्को?
419
00:32:42,439 --> 00:32:44,316
क्या आप आग के कारण यहाँ हैं?
420
00:32:45,776 --> 00:32:47,027
(धीरे से आहें भरता है)
421
00:32:49,196 --> 00:32:51,615
किसी चीज़ के बारे में हमें चिंतित होना चाहिए?
422
00:32:55,703 --> 00:32:56,787
(आहें)
423
00:32:56,870 --> 00:32:57,913
नहीं.
424
00:32:58,247 --> 00:32:59,248
(हल्के से हँसते हुए)
425
00:33:06,005 --> 00:33:07,006
(कांच के नल)
426
00:33:41,999 --> 00:33:43,542
(पेड़ों की सरसराहट)
427
00:33:48,589 --> 00:33:50,716
(हेलीकॉप्टर के ब्लेड घूम रहे हैं)
428
00:33:58,307 --> 00:34:00,392
(अस्पष्ट रेडियो चैटर)
429
00:34:03,437 --> 00:34:06,023
पायलट: (रेडियो पर) हम स्थिति में हैं।
निकट आ रही बूंद।
430
00:34:07,358 --> 00:34:08,692
स्टासियुक: (रेडियो पर)
आगे बढ़ने के लिए साफ़ करें।
431
00:34:10,653 --> 00:34:13,864
पायलट: कॉपी करें।
हम बारी-बारी से एक-एक करके चलेंगे।
432
00:34:19,036 --> 00:34:20,829
उन्हें परिधि के बारे में याद दिलाएं.
433
00:34:24,583 --> 00:34:26,710
वे उड़ नहीं सकते
सीधे आग के ऊपर.
434
00:34:26,794 --> 00:34:29,213
न्यूनतम दस मीटर की परिधि।
435
00:34:29,296 --> 00:34:30,506
पायलट: दस-मीटर परिधि। प्रतिलिपि.
436
00:34:30,839 --> 00:34:34,385
लीड वन, प्रति उड़ान-पूर्व,
न्यूनतम दस मीटर की परिधि बनाए रखें।
437
00:34:34,927 --> 00:34:35,969
लीड वन: उसे कॉपी करें।
438
00:34:36,053 --> 00:34:39,556
चालीस मीटर, 35, 30...
439
00:34:40,724 --> 00:34:42,559
(रेडियो स्टेटिक क्रैकलिंग)
440
00:34:43,560 --> 00:34:44,561
लेगासोव: नहीं, नहीं, नहीं।
441
00:34:44,645 --> 00:34:46,397
वे बहुत करीब हैं.
442
00:34:46,480 --> 00:34:48,232
यदि वे आग पर काबू नहीं पा सके,
वे कैसे माने जाते हैं...
443
00:34:48,315 --> 00:34:49,858
हवा को इसे ले जाना होगा.
444
00:34:49,942 --> 00:34:52,569
उन्हें बताओ,
वे मूल से ऊपर नहीं जा सकते।
445
00:34:55,197 --> 00:34:56,407
STASIUK: Lead One is too close.
446
00:34:56,490 --> 00:34:58,909
I repeat, they are too close.
447
00:34:58,992 --> 00:35:00,244
पायलट: कॉपी करें।
448
00:35:01,078 --> 00:35:03,205
लीड वन,
you are inside the perimeter.
449
00:35:04,039 --> 00:35:07,292
LEAD ONE: Did not copy.
Signal's breaking up.
450
00:35:09,086 --> 00:35:10,129
पायलट: लीड वन?
451
00:35:11,588 --> 00:35:12,589
क्या आप नकल करते हैं?
452
00:35:13,549 --> 00:35:14,925
Lead One, do you copy?
453
00:35:15,926 --> 00:35:17,803
Lead One, come in.
454
00:35:17,886 --> 00:35:19,638
Do you copy, Lead One?
455
00:35:19,722 --> 00:35:20,889
लीड वन!
456
00:35:23,267 --> 00:35:25,185
(HELICOPTER ENGINE WHINES)
457
00:35:30,149 --> 00:35:31,734
(दूर से बजना)
458
00:35:39,450 --> 00:35:41,577
स्टासियुक: सर?
What do I tell the others?
459
00:35:44,288 --> 00:35:46,206
Is there any other way, Legasov?
460
00:35:54,798 --> 00:35:55,966
अगले को अंदर भेजो.
461
00:35:58,177 --> 00:35:59,762
उनसे कहो कि वे पश्चिम दिशा से आएँ।
462
00:36:00,929 --> 00:36:04,016
स्टासियुक: लीड दो,
पश्चिम से दृष्टिकोण.
463
00:36:22,743 --> 00:36:24,578
(फोन बज रहा है)
464
00:36:25,329 --> 00:36:27,289
मरीना:
कुरचटोव संस्थान प्रयोगशाला चार।
465
00:36:28,040 --> 00:36:31,752
खोम्युक: मरीना ग्रुज़िंस्काया,
यह मिन्स्क से उलाना खोम्युक है।
466
00:36:34,296 --> 00:36:35,297
मरीना: ओह, हाँ.
467
00:36:35,380 --> 00:36:37,925
आपका फोन करना कितना अच्छा है.
बड़ा लंबा समय हो गया है।
468
00:36:38,008 --> 00:36:39,134
यह है.
469
00:36:39,218 --> 00:36:41,845
मैं वास्तव में कॉल कर रहा था
हमारे दोस्त के बारे में.
470
00:36:41,929 --> 00:36:44,181
-तुम्हें पता है, देश में एक.
-ओह, हाँ, बिल्कुल।
471
00:36:44,264 --> 00:36:47,810
मैं देखना चाहता था कि वह कैसा कर रहा है।
अभी वहां बहुत गर्मी है।
472
00:36:47,893 --> 00:36:50,354
हाँ, बहुत गर्मी है,
473
00:36:50,437 --> 00:36:51,939
लेकिन उसके भतीजे नीचे उड़ रहे हैं,
474
00:36:52,022 --> 00:36:53,941
और वे हमेशा ठंडा मौसम लाते हैं।
475
00:36:54,024 --> 00:36:55,442
ओह, कौन से भतीजे?
476
00:36:56,610 --> 00:36:59,863
सिम्का, जो 14 वर्ष की है,
और छोटा बोरिस, जो पाँच साल का है।
477
00:37:00,405 --> 00:37:01,782
खैर, यह अद्भुत है।
478
00:37:01,865 --> 00:37:03,742
हालाँकि बच्चे कर सकते हैं
तुम्हें और भी अधिक गर्म बनाओ
479
00:37:03,826 --> 00:37:05,410
जब वे आपके ऊपर रेंग रहे हों।
480
00:37:05,494 --> 00:37:06,745
शायद मुझे उनसे मिलना चाहिए।
481
00:37:06,829 --> 00:37:08,956
नहीं, वे आगंतुक नहीं चाहते।
482
00:37:09,039 --> 00:37:11,124
मुझे क्षमा करें, उम्म,
मुझे काम पर वापस जाना है।
483
00:37:11,208 --> 00:37:13,126
अभी यह बहुत व्यस्त है। अलविदा.
484
00:37:16,505 --> 00:37:18,841
वे रेत गिरा रहे हैं
और बोरान आग पर.
485
00:37:20,050 --> 00:37:21,134
मैं यही करूँगा।
486
00:37:23,262 --> 00:37:25,097
हाँ, मुझे यकीन है कि यह है।
487
00:37:47,452 --> 00:37:48,662
आप कहां जा रहे हैं?
488
00:37:49,746 --> 00:37:50,747
चेरनोबिल.
489
00:37:51,999 --> 00:37:53,000
(दरवाजा खुलता है)
490
00:37:56,295 --> 00:37:58,255
(दरवाजा खुलता है, बंद होता है)
491
00:37:59,089 --> 00:38:01,925
यह सहज हो गया है. बीस बूँदें.
492
00:38:02,009 --> 00:38:03,886
(हेलीकॉप्टर पास में घूम रहा है)
493
00:38:07,598 --> 00:38:09,182
क्या?
494
00:38:11,768 --> 00:38:15,439
(आहें) 50,000 लोग हैं
इस शहर में.
495
00:38:15,522 --> 00:38:16,648
(आहें)
496
00:38:16,732 --> 00:38:20,027
प्रोफेसर इलिन,
कमीशन पर कौन है,
497
00:38:20,110 --> 00:38:22,946
कहते हैं विकिरण नहीं है
खाली करने के लिए पर्याप्त ऊँचा।
498
00:38:23,030 --> 00:38:25,198
इलिन एक भौतिक विज्ञानी नहीं है.
499
00:38:25,282 --> 00:38:27,784
ख़ैर, वह एक मेडिकल डॉक्टर है।
यदि वह कहता है कि यह सुरक्षित है, तो यह सुरक्षित है।
500
00:38:27,868 --> 00:38:30,370
-नहीं, अगर वे यहीं रहें।
-हम यहीं रह रहे हैं.
501
00:38:30,454 --> 00:38:33,790
हाँ, हम हैं, और हम मर जायेंगे
पांच साल में.
502
00:38:42,633 --> 00:38:45,010
मुझे क्षमा करें, मैं...
503
00:38:45,093 --> 00:38:46,678
मुझे खेद है.
504
00:39:07,658 --> 00:39:09,368
(फोन बज रहा है)
505
00:39:25,133 --> 00:39:27,219
-शचरबीना.
-(आदमी अस्पष्ट रूप से बोल रहा है)
506
00:39:37,646 --> 00:39:38,897
धन्यवाद.
507
00:39:45,570 --> 00:39:49,366
स्वीडन में एक परमाणु संयंत्र
विकिरण का पता लगाया है
508
00:39:49,449 --> 00:39:52,494
और इसकी पहचान की
हमारे ईंधन के उप-उत्पाद के रूप में।
509
00:39:53,620 --> 00:39:55,998
अमेरिकियों ने सैटेलाइट तस्वीरें लीं.
510
00:39:57,374 --> 00:40:00,544
रिएक्टर भवन,
धुआं, आग.
511
00:40:00,919 --> 00:40:02,087
(आहें)
512
00:40:03,088 --> 00:40:04,798
सारी दुनिया जानती है.
513
00:40:11,805 --> 00:40:13,890
हवा चल रही है
जर्मनी की ओर.
514
00:40:15,851 --> 00:40:18,186
वे नहीं जाने दे रहे हैं
बच्चे बाहर खेलते हैं
515
00:40:20,230 --> 00:40:21,690
फ्रैंकफर्ट में.
516
00:40:33,452 --> 00:40:34,494
धूम्रपान चाहते हैं?
517
00:40:50,886 --> 00:40:53,430
न्यूज़कास्टर: वहाँ एक परमाणु हो गया है
सोवियत संघ में दुर्घटना
518
00:40:53,513 --> 00:40:55,307
और सोवियत
स्वीकार किया है कि ऐसा हुआ।
519
00:40:55,390 --> 00:40:56,767
सोवियत संस्करण यह है,
520
00:40:56,892 --> 00:40:58,393
परमाणु रिएक्टरों में से एक
521
00:40:58,477 --> 00:41:01,730
चेरनोबिल परमाणु ऊर्जा संयंत्र में
कीव शहर के पास क्षतिग्रस्त हो गया था,
522
00:41:01,813 --> 00:41:03,648
और मॉस्को में अटकलें चल रही हैं
523
00:41:03,732 --> 00:41:06,151
वह लोग घायल हो गए
और शायद मर गया हो.
524
00:41:06,234 --> 00:41:09,154
सोवियत शायद काफ़ी तेज़ रहे होंगे
दुर्घटना को स्वीकार करना
525
00:41:09,237 --> 00:41:12,574
क्योंकि प्रपत्र में साक्ष्य
हल्के परमाणु विकिरण का
526
00:41:12,657 --> 00:41:16,119
पहले ही पहुंच चुका था
सोवियत सीमा स्कैंडिनेविया से लगती है।
527
00:41:49,778 --> 00:41:53,240
(महिला ध्यान आकर्षित कर रही है
रूसी भाषा में मेगाफोन पर)
528
00:41:58,078 --> 00:42:00,372
(महिला रूसी में घोषणा कर रही है
मेगाफोन पर)
529
00:42:32,863 --> 00:42:34,990
(महिला घोषणा करती रहती है
मेगाफोन पर)
530
00:43:05,312 --> 00:43:06,938
(अश्रव्य)
531
00:43:22,704 --> 00:43:24,080
(लड़की रो रही है)
532
00:43:35,759 --> 00:43:37,928
(घोषणा जारी है
मेगाफोन पर)
533
00:43:58,615 --> 00:44:00,492
(अश्रव्य)
534
00:44:20,637 --> 00:44:23,306
(घोषणा दोहराई जा रही है
मेगाफोन पर)
535
00:44:28,853 --> 00:44:31,064
(सायरन बजाते हुए)
536
00:45:31,291 --> 00:45:34,210
मैंने कहा घूम जाओ.
यह एक प्रतिबंधित क्षेत्र है.
537
00:45:34,294 --> 00:45:36,588
मैं बेलोरूसियन से हूं
परमाणु ऊर्जा संस्थान.
538
00:45:36,671 --> 00:45:38,214
क्या आपके पास अनुमति है?
539
00:45:38,298 --> 00:45:40,800
मेरी बात सुनो, मुझे बोलना है
किसी को तत्काल.
540
00:45:40,884 --> 00:45:42,093
अभी घूमो,
541
00:45:42,177 --> 00:45:43,219
नहीं तो मैं तुम्हें गिरफ्तार कर लूंगा.
542
00:45:43,303 --> 00:45:47,140
यदि आप मुझे गिरफ्तार करते हैं, तो आपको मुझे ले जाना चाहिए
उच्चतम संभव प्राधिकारी को।
543
00:45:51,728 --> 00:45:54,272
लेगासोव: हमें शुरुआत करनी होगी
एक रेडियोलॉजिकल सर्वेक्षण.
544
00:45:54,356 --> 00:45:58,026
सेक्टर दर सेक्टर, पैदल,
हाथ में डोसीमीटर.
545
00:45:59,986 --> 00:46:01,363
तुम ठीक हो?
546
00:46:04,157 --> 00:46:05,492
बिल्कुल।
547
00:46:05,575 --> 00:46:06,868
(पदचिह्न दृष्टिकोण)
548
00:46:06,951 --> 00:46:11,122
साथियों... गार्डों को गिरफ्तार कर लिया गया
यह महिला दक्षिण चौकी पर है।
549
00:46:11,206 --> 00:46:12,791
मैंने उसे एक कोठरी में डाल दिया होता...
550
00:46:12,874 --> 00:46:15,210
लेकिन उसने सोचा कि तुम्हें ऐसा करना चाहिए
जान लो कि मैं जानता हूं.
551
00:46:15,293 --> 00:46:17,253
मैं यह जानता हूं
आपका रिएक्टर कोर उजागर हो गया है।
552
00:46:17,337 --> 00:46:20,090
मुझे पता है ग्रेफ़ाइट में आग लगी है,
ईंधन पिघल रहा है,
553
00:46:20,173 --> 00:46:22,300
और तुम गिर रहे हो
उस पर रेत और बोरान,
554
00:46:22,384 --> 00:46:25,303
जो आपने शायद सोचा था
होशियार, लेकिन आपने गलती की है।
555
00:46:25,387 --> 00:46:28,723
उलाना युरिव्ना खोम्युक,
मुख्य भौतिक विज्ञानी,
556
00:46:28,807 --> 00:46:31,017
बेलारूसी संस्थान
परमाणु ऊर्जा के लिए.
557
00:46:31,101 --> 00:46:34,521
और आप हैं
वालेरी अलेक्सेयेविच लेगासोव?
558
00:46:34,604 --> 00:46:36,940
कोर को दबाना
आग बुझा देंगे,
559
00:46:37,023 --> 00:46:39,901
लेकिन तापमान रहेगा
अंततः वृद्धि...
560
00:46:39,984 --> 00:46:41,528
लेगासोव: मेरा विश्वास करो,
मैं पूरी तरह से जागरूक हूं.
561
00:46:41,611 --> 00:46:43,655
लेकिन मेरा अनुमान है कम से कम एक महीना
562
00:46:43,738 --> 00:46:45,573
इससे पहले कि यह पिघल जाए
निचला कंक्रीट पैड,
563
00:46:45,657 --> 00:46:46,783
-जो हमें समय देता है...
-खोम्युक: नहीं.
564
00:46:46,866 --> 00:46:49,244
आपके पास एक महीना नहीं है.
आपके पास लगभग दो दिन हैं.
565
00:46:50,370 --> 00:46:51,538
हाँ,
566
00:46:51,621 --> 00:46:53,623
ईंधन भरने में एक महीना लगेगा
567
00:46:53,706 --> 00:46:55,708
यहां कंक्रीट पैड तक पहुंचने के लिए।
568
00:46:56,167 --> 00:46:57,168
लेकिन पहले...
569
00:46:58,586 --> 00:47:01,798
यह जलकर खाक हो जाएगा
मंगलवार तक यहां जैविक ढाल।
570
00:47:01,881 --> 00:47:03,341
और जब ऐसा होता है,
571
00:47:03,425 --> 00:47:06,344
यह इन टैंकों से टकराने वाला है,
बब्बलर पूल, जलाशय...
572
00:47:06,428 --> 00:47:09,305
ईसीएस के लिए जलाशय।
मैं आपकी चिंता समझता हूं,
573
00:47:09,389 --> 00:47:11,516
लेकिन मैंने इसकी पुष्टि की
संयंत्र कर्मियों के साथ.
574
00:47:11,599 --> 00:47:13,893
-टंकियां लगभग खाली हैं।
-नहीं, वे लगभग खाली थे।
575
00:47:15,145 --> 00:47:17,981
इनमें से प्रत्येक बिंदु यहाँ, यहाँ,
576
00:47:18,064 --> 00:47:20,692
और यहाँ सब नाली
बब्बलर पूल के लिए.
577
00:47:20,775 --> 00:47:23,445
मैं अनुमान लगा रहा हूं कि हर पाइप
इमारत में टूट गया.
578
00:47:23,528 --> 00:47:26,573
और फिर वे दमकल गाड़ियाँ हैं
जो मैंने अंदर जाते समय देखा।
579
00:47:26,656 --> 00:47:28,741
आग बुझाने के नल अभी भी जुड़े हुए हैं।
580
00:47:29,492 --> 00:47:32,203
वे पानी बहा रहे हैं
इस पूरे समय संरचना में।
581
00:47:32,287 --> 00:47:33,580
टैंक भरे हुए हैं.
582
00:47:35,081 --> 00:47:37,417
(आहें) टैंक भरे हुए हैं।
583
00:47:39,711 --> 00:47:40,795
(आहें)
584
00:47:40,879 --> 00:47:43,590
(रूसी में) परिषद से
यूएसएसआर के मंत्रियों की.
585
00:47:43,923 --> 00:47:48,386
एक दुर्घटना घटी है
चेरनोबिल परमाणु ऊर्जा स्टेशन पर.
586
00:47:48,470 --> 00:47:51,681
परमाणु रिएक्टरों में से एक
क्षतिग्रस्त हो गया है.
587
00:47:51,764 --> 00:47:55,435
समाधान हेतु उपाय किये जा रहे हैं
दुर्घटना के परिणाम.
588
00:47:55,518 --> 00:47:58,146
पीड़ितों को सहायता मिल रही है.
589
00:47:58,229 --> 00:48:00,899
एक सरकारी आयोग
का गठन किया गया है.
590
00:48:07,071 --> 00:48:08,364
(दरवाजा खुलता है)
591
00:48:17,290 --> 00:48:21,503
मेरे पास 10 मिनट हैं,
फिर मैं फ़ोन पर वापस आ गया हूँ
592
00:48:21,586 --> 00:48:24,506
अपने दोस्तों से माफ़ी मांगते हुए,
593
00:48:24,589 --> 00:48:26,966
अपने दुश्मनों से माफी मांगते हुए.
594
00:48:28,051 --> 00:48:31,304
हमारी शक्ति आती है
हमारी शक्ति के बोध से.
595
00:48:31,971 --> 00:48:35,016
क्या आप समझते हैं?
इससे कितना नुकसान हुआ है?
596
00:48:35,099 --> 00:48:37,143
क्या आप समझते हैं कि दांव पर क्या है?
597
00:48:39,479 --> 00:48:40,730
बोरिस.
598
00:48:43,274 --> 00:48:47,195
प्रोफेसर लेगासोव
हमारी ब्रीफिंग देंगे.
599
00:48:49,405 --> 00:48:50,949
कुछ अच्छी खबरें हैं।
600
00:48:51,032 --> 00:48:53,743
हवा की बूँदें काम कर रही हैं
आग बुझाने के लिए.
601
00:48:53,826 --> 00:48:57,622
कमी आई है
रेडियोन्यूक्लाइड उत्सर्जन में,
602
00:48:57,705 --> 00:49:01,793
लेकिन आग नहीं बुझेगी
कम से कम अगले दो सप्ताह के लिए.
603
00:49:04,337 --> 00:49:07,674
एक अतिरिक्त समस्या भी है.
604
00:49:08,758 --> 00:49:10,593
परमाणु ईंधन ठंडा नहीं होता
605
00:49:10,677 --> 00:49:13,388
केवल इसलिए कि इसमें आग नहीं लगी है।
606
00:49:13,471 --> 00:49:14,764
दरअसल, तापमान
संभवतः वृद्धि होगी
607
00:49:14,847 --> 00:49:17,767
रेत की चादर के परिणामस्वरूप
हमने गिरा दिया है.
608
00:49:17,850 --> 00:49:20,687
यूरेनियम रेत को पिघला देगा,
609
00:49:20,770 --> 00:49:22,647
एक प्रकार का लावा बनाना
610
00:49:22,730 --> 00:49:25,858
जो पिघलना शुरू हो जाएगा
नीचे ढाल के माध्यम से.
611
00:49:25,942 --> 00:49:27,610
आपने लावा बनाया है?
612
00:49:29,821 --> 00:49:31,781
मुझे इसका अनुमान था.
613
00:49:33,825 --> 00:49:38,246
मेरा मानना था कि सुदृढ़ करने का समय है
यह निचला कंक्रीट पैड
614
00:49:38,329 --> 00:49:41,457
लावा के पृथ्वी तक पहुंचने से पहले
और भूजल को प्रदूषित कर दिया।
615
00:49:41,541 --> 00:49:44,669
लेकिन जैसा कि यह निकला, मैं था
गलत बात को लेकर चिंतित
616
00:49:44,752 --> 00:49:46,462
उह...
617
00:49:46,546 --> 00:49:50,091
यह मेरी समझ थी
कि ये बड़े-बड़े पानी के टैंक
618
00:49:50,174 --> 00:49:52,885
रिएक्टर के नीचे
मूलतः खाली थे.
619
00:49:52,969 --> 00:49:56,055
यह उलाना खोम्युक है
बेलारूसी संस्थान के.
620
00:49:56,139 --> 00:49:58,308
उसकी अंतर्दृष्टि के लिए धन्यवाद,
अब हम जागरूक हैं
621
00:49:58,391 --> 00:50:01,853
वास्तव में, टैंक भरे हुए हैं।
622
00:50:01,936 --> 00:50:05,481
पानी डा।
वह समस्या क्यों है प्रोफेसर?
623
00:50:06,691 --> 00:50:07,942
(खोम्युक ने गला साफ किया)
624
00:50:09,819 --> 00:50:11,613
जब लावा इन टैंकों में प्रवेश करता है,
625
00:50:11,696 --> 00:50:14,115
यह तुरंत होगा
अत्यधिक गरम करना और वाष्पीकृत करना
626
00:50:14,198 --> 00:50:17,869
लगभग 7,000
घन मीटर पानी,
627
00:50:17,952 --> 00:50:21,331
एक महत्वपूर्ण कारण
थर्मल विस्फोट.
628
00:50:22,040 --> 00:50:23,666
कितना महत्वपूर्ण?
629
00:50:23,750 --> 00:50:27,503
हम अनुमान लगाते हैं
दो और चार मेगाटन के बीच.
630
00:50:27,962 --> 00:50:30,548
भीतर सब कुछ
30 किलोमीटर का दायरा
631
00:50:30,632 --> 00:50:32,550
पूर्णतया नष्ट हो जायेगा,
632
00:50:32,634 --> 00:50:36,012
शेष तीन सहित
चेरनोबिल में रिएक्टर।
633
00:50:36,095 --> 00:50:39,474
रेडियोधर्मी की संपूर्णता
सभी कोर में सामग्री
634
00:50:39,557 --> 00:50:42,769
बलपूर्वक बाहर निकाला जाएगा
635
00:50:42,852 --> 00:50:44,896
और एक विशाल सदमे की लहर से तितर-बितर हो गया,
636
00:50:46,105 --> 00:50:48,232
जो विस्तारित होगा
637
00:50:48,316 --> 00:50:51,152
लगभग 200 किलोमीटर
638
00:50:51,235 --> 00:50:54,280
और संभवतः घातक हो
कीव की पूरी आबादी के लिए
639
00:50:54,364 --> 00:50:56,157
साथ ही मिन्स्क का एक हिस्सा।
640
00:50:56,741 --> 00:50:59,577
विकिरण का विमोचन
गंभीर होगा
641
00:50:59,661 --> 00:51:01,204
और प्रभाव डालेगा
642
00:51:01,287 --> 00:51:05,541
संपूर्ण सोवियत यूक्रेन,
लातविया, लिथुआनिया,
643
00:51:05,625 --> 00:51:10,046
बेलारूस, साथ ही पोलैंड,
चेकोस्लोवाकिया, हंगरी,
644
00:51:10,129 --> 00:51:12,423
रोमानिया, और अधिकांश पूर्वी जर्मनी।
645
00:51:16,302 --> 00:51:19,097
आपका क्या मतलब है "प्रभाव?"
646
00:51:20,098 --> 00:51:22,684
अधिकांश क्षेत्र के लिए,
लगभग स्थायी व्यवधान
647
00:51:22,767 --> 00:51:24,477
भोजन और पानी की आपूर्ति,
648
00:51:25,561 --> 00:51:28,398
दरों में भारी वृद्धि
कैंसर और जन्म दोषों से.
649
00:51:28,481 --> 00:51:30,983
मुझे नहीं पता कि कितनी मौतें हुईं
होंगे, लेकिन बहुत सारे।
650
00:51:31,901 --> 00:51:33,736
बेलारूस और यूक्रेन के लिए,
651
00:51:33,820 --> 00:51:36,489
"प्रभाव" का अर्थ है
पूरी तरह से निर्जन
652
00:51:36,572 --> 00:51:39,075
कम से कम 100 वर्षों के लिए.
653
00:51:43,579 --> 00:51:46,916
50 मिलियन से अधिक लोग हैं
654
00:51:46,999 --> 00:51:49,711
living in Byelorussia and Ukraine.
655
00:51:49,794 --> 00:51:51,754
साठ, हाँ.
656
00:51:56,092 --> 00:51:57,844
And how long before this happens?
657
00:51:58,344 --> 00:52:00,722
Approximately 48 to 72 hours.
658
00:52:05,476 --> 00:52:07,729
But we may have a solution.
659
00:52:07,812 --> 00:52:09,772
We can pump the water from the tanks.
660
00:52:09,856 --> 00:52:13,025
Unfortunately, the tanks are
sealed shut by a sluice gate,
661
00:52:13,109 --> 00:52:14,736
and the gate can only be opened
662
00:52:14,819 --> 00:52:16,779
मैन्युअल रूप से भीतर से
वाहिनी प्रणाली ही.
663
00:52:16,863 --> 00:52:20,158
तो, हमें खोजने की जरूरत है
तीन संयंत्र कर्मचारी
664
00:52:20,241 --> 00:52:22,660
who know the facility well enough
तहखाने में प्रवेश करने के लिए,
665
00:52:22,744 --> 00:52:27,582
here, find their way through
ये सभी डक्ट तरीके,
666
00:52:27,665 --> 00:52:30,042
यहां स्लुइस गेट वाल्व तक पहुंचें,
667
00:52:30,126 --> 00:52:34,380
और हमें वह पहुंच प्रदान करें जिसकी हमें आवश्यकता है
टैंकों को पंप करने के लिए.
668
00:52:34,714 --> 00:52:37,341
निःसंदेह, हमें इसकी आवश्यकता होगी
आपकी अनुमति.
669
00:52:37,633 --> 00:52:39,469
मेरी अनुमति किसलिए?
670
00:52:39,552 --> 00:52:42,138
लेगासोव: उह, इन नलिकाओं में पानी,
671
00:52:42,221 --> 00:52:45,016
का स्तर
रेडियोधर्मी संदूषण...
672
00:52:45,099 --> 00:52:46,893
संभवतः एक सप्ताह में वे मर जायेंगे।
673
00:52:49,228 --> 00:52:52,774
हम आपकी अनुमति मांग रहे हैं
तीन आदमियों को मारने के लिए.
674
00:53:00,907 --> 00:53:02,575
अच्छा...
675
00:53:02,658 --> 00:53:05,828
कॉमरेड लेगासोव, (गला साफ़ करता है)
676
00:53:05,912 --> 00:53:08,581
सभी जीतें अनिवार्य रूप से
एक कीमत पर आओ.
677
00:54:03,636 --> 00:54:05,721
(पानी टपकना)
678
00:54:34,208 --> 00:54:37,253
और यहां स्लुइस गेट वाल्व खोलें।
679
00:54:38,045 --> 00:54:42,049
वाल्व कठिन होगा
संचालन के लिए, इसलिए हमें तीन लोगों की आवश्यकता होगी
680
00:54:42,133 --> 00:54:45,720
जिसे जानने की आवश्यकता होगी
बेसमेंट लेआउट.
681
00:54:45,803 --> 00:54:49,599
और, निःसंदेह, कोई भी स्वयंसेवक
पुरस्कृत किया जाएगा.
682
00:54:50,099 --> 00:54:53,436
400 रूबल का वार्षिक वजीफा।
683
00:55:00,401 --> 00:55:05,156
और, ओह, आपमें से जो लोग काम कर रहे हैं उनके लिए
रिएक्टर एक और दो में, पदोन्नति।
684
00:55:05,239 --> 00:55:09,035
(गला साफ़ करता है) रिएक्टर क्यों हैं?
एक और दो अभी भी चल रहे हैं?
685
00:55:09,577 --> 00:55:12,872
मेरा दोस्त एक सुरक्षा गार्ड था
उस रात, और, उह, वह अब मर रही है।
686
00:55:13,456 --> 00:55:15,708
और हम सभी ने फायरमैन के बारे में सुना है।
687
00:55:15,791 --> 00:55:19,754
और अब आप चाहते हैं कि हम तैरें
एक जलते हुए रिएक्टर के नीचे?
688
00:55:20,421 --> 00:55:22,465
क्या आप भी जानते हैं
यह कितना दूषित है?
689
00:55:23,174 --> 00:55:24,175
(गला साफ़ करता है)
690
00:55:24,800 --> 00:55:26,636
मेरे पास सटीक संख्या नहीं है.
691
00:55:26,719 --> 00:55:29,931
आपको सटीक संख्या की आवश्यकता नहीं है
यह जानने के लिए कि क्या यह हमें मार डालेगा।
692
00:55:30,014 --> 00:55:31,265
लेकिन आप हमें यह भी नहीं बता सकते.
693
00:55:33,392 --> 00:55:35,728
हमें ऐसा क्यों करना चाहिए?
किस लिए, 400 रूबल?
694
00:55:35,811 --> 00:55:37,438
(हल्की बड़बड़ाहट)
695
00:55:39,357 --> 00:55:41,484
आप ऐसा करेंगे क्योंकि यह अवश्य किया जाना चाहिए।
696
00:55:46,656 --> 00:55:49,200
आप ऐसा करेंगे क्योंकि कोई और नहीं कर सकता।
697
00:55:52,328 --> 00:55:55,915
और यदि आप नहीं करेंगे तो लाखों लोग मर जायेंगे।
698
00:55:57,166 --> 00:55:59,502
यदि आप मुझसे कहें कि यह पर्याप्त नहीं है,
मैं तुम पर विश्वास नहीं करूंगा.
699
00:56:01,337 --> 00:56:05,466
हमेशा से यही होता आया है
हमारे लोगों को अलग कर दो।
700
00:56:05,549 --> 00:56:08,469
एक हजार साल का बलिदान
हमारी रगों में.
701
00:56:09,512 --> 00:56:11,973
और हर पीढ़ी
अपनी पीड़ा को अवश्य जानना चाहिए।
702
00:56:13,015 --> 00:56:16,102
मैं उन लोगों पर थूकता हूं जिन्होंने ऐसा किया,
703
00:56:16,185 --> 00:56:18,104
और मैं उस कीमत को कोसता हूं जो मुझे चुकानी पड़ेगी।
704
00:56:21,232 --> 00:56:25,194
लेकिन मैं इसके साथ अपनी शांति बना रहा हूं,
अब तुम अपना बनाओ.
705
00:56:25,736 --> 00:56:27,405
और उस पानी में चले जाओ.
706
00:56:29,949 --> 00:56:31,784
क्योंकि ये तो करना ही होगा.
707
00:56:48,926 --> 00:56:50,386
अनानेंको।
708
00:56:54,724 --> 00:56:56,183
बेज़पालोव।
709
00:57:01,147 --> 00:57:02,815
बारानोव।
710
00:57:34,722 --> 00:57:36,515
(हेलीकॉप्टर पास में घूम रहा है)
711
00:59:02,643 --> 00:59:04,061
(दरवाजा बंद)
712
00:59:07,982 --> 00:59:09,441
(दबी हुई घुरघुराहट)
713
00:59:13,154 --> 00:59:15,156
(डोसीमीटर क्रैकलिंग)
714
01:00:05,372 --> 01:00:07,499
(डोसीमीटर लगातार चटक रहा है)
715
01:00:22,097 --> 01:00:23,098
(दबी हुई घुरघुराहट)
716
01:00:50,584 --> 01:00:52,628
(डोसीमीटर की कर्कश ध्वनि तेज हो जाती है)
717
01:01:12,564 --> 01:01:14,316
(जल स्लोशिंग)
718
01:01:17,653 --> 01:01:19,697
-(तेजी से कर्कश आवाज)
-(दबी हुई हांफते हुए)
719
01:01:20,447 --> 01:01:22,157
(पानी का तेज बहाव)
720
01:01:24,118 --> 01:01:25,995
(तत्काल गुर्राता है)
721
01:01:32,167 --> 01:01:33,168
(ग्रन्ट्स)
722
01:01:37,006 --> 01:01:38,882
(सभी हांफ रहे हैं)
723
01:01:45,264 --> 01:01:46,265
(दबी हुई घुरघुराहट)
724
01:01:47,641 --> 01:01:49,435
(चिंतित ग्रन्ट)
725
01:01:49,518 --> 01:01:51,520
(डोसीमीटर क्रैकलिंग
जोर से और तेजी से)
726
01:01:52,021 --> 01:01:53,314
(टैपिंग)
727
01:02:03,949 --> 01:02:06,201
-(हांफते हुए)
-(तत्काल टैपिंग)
728
01:02:06,285 --> 01:02:08,370
(जोर से और तेजी से कर्कश आवाज जारी है)
729
01:02:10,205 --> 01:02:12,916
(तेज़ और भारी साँस लेना)